MURDER 3
Vikram, não é fácil para mim dizer isso.
Então, por favor, ouça-me cuidadosamente.
Não podemos ficar juntos
porque não te entendo mais.
Tentei me consolar mas é impossível.
Estou te deixando.
Escolhi gravar esta mensagem
porque não quero mais falar com você.
Sem discussão, sem brigas.
Sugiro que me esqueça.
-Roshni... -Sim?
Olá!
Estou tão orgulhoso de você.
Obrigada.
Hoje sou um simples fotógrafo.
Você acredita em minha arte?
-Acredita? -Sim.
Posso não ser rico hoje.
Mas um dia serei alguém.
Você acredita em mim?
Sim.
Oi.
O que é isso?
O que está errado?
Lembra que eu tinha enviado
umas fotografias a uma agência em Bombaim?
Sim.
O pessoal da agência está aqui
e querem que eu fotografe para eles.
O problema é que tenho que me mudar
à Índia pelo período de um ano.
Mas eu disse a eles que vou pensar.
Esta é uma boa pausa para a sua carreira.
É uma plataforma de prestígio.
Não pense, vá lá.
Eu não quero deixá-la e ir embora.
E você não pode ir.
Você tem uma carreira bem sucedida aqui.
Sua vida, seus amigos.
Então...
Sabe de uma coisa?
Que se foda.
Que se foda o trabalho.
Eu posso conseguir emprego na Índia também.
Além disso, quero morar com você.
Mas...
Você tem que me prometer uma coisa.
Que nunca vai me abandonar.
-Sim? -Nunca.
Senhor, esta é a casa que falamos.
Venha.
O que você acha?
Um momento.
-Feliz? -Muito!
É exatamente como você queria.
Longe a multidão enlouquecida.
Não posso aguentar ver solitários chorarem.
Acho que ele é um covarde ou está lidando com um erro.
Não... Eu acho que é outra coisa.
Há algo melancólico nele.
Está lendo o rosto dele?
Senhor, sua conta.
É hora de fechar o restaurante.
Obrigado.
Você não olha por onde anda?
Pare, deixe-o ir.
Por que beber se não pode lidar com isso?
Ele que começou.
Eu vou te fazer sóbrio em um minuto.
Você está bem?
Não... Não estou bem.
Deixe-me chamar um táxi.
Não...
Eu estou bem!
Estou de carro. Eu estou bem.
Parece que quer mesmo dirigir.
Mas não acho que consiga.
Direita...
Às vezes direita, às vezes, esquerda.
Às vezes, para frente, às vezes, para trás.
Estamos dirigindo desta maneira há horas.
Pode me dizer o endereço exato?
Caçadores e suas presas.
Tenho um endereço na selva.
Direita.
Já basta.
Ele não deu o endereço, o que mais eu poderia fazer?
Mas o que vamos fazer agora?
Eu não sei.
Mas não podemos deixá-lo aqui.
Vamos levá-lo para casa.
Casa? E se alguém vê-lo?
-Não! -Vamos levá-lo para casa.
Se deixá-lo aqui, ele vai causar problemas para nós.
Vamos.
Pare.
Ele é pesado.
Deixe-me pegar um cobertor.
Sei que este sofá é pequeno.
Mas você pode dormir aqui.
Amor, eu estou muito cansada.
-Boa noite. -Boa noite.
Sem discussões.
Bom dia.
Bom dia, Vikram.
O seu café.
Espero que tenha dormido bem.
A propósito, sou Nisha.
Como você sabe meu nome?
Você me disse na noite passada.
DK...
Eu só quero trabalhar agora.
Me dê muito trabalho
para que assim eu não tenha tempo para mim mesmo.
Correto, correto.
Mas você sabe muito bem como é.
Quando existem atividades, elas te sobrecarregam,
mas outras vezes, não existe trabalho nenhum.
Não está interessado em fotos de casamento?
Estou. Faço qualquer coisa.
Eu só quero estar ocupado.
Para ser honesto, não tenho vontade de voltar para a casa.
Correto.
Mas o lugar onde o homem teme ir,
é o lugar onde ele vai encontrar suas respostas.
Meu amigo, se quer siga em frente,
tem que esquecê-la imediatamente.
A partir de hoje. Agora.
Oi.
Agradeço pelo que fez, sinto muito pelo que fiz.
Sente-se muito?
Quero dizer por hoje de manhã.
Aquilo foi grosso da minha parte.
Não gosta de acordar em um apartamento pequeno.
Percebi isso. Está tudo bem.
Se você não me perdoar, não posso me perdoar.
Se você não se importa, como pedido de desculpas,
o jantar de hoje fica por minha conta.
Obrigada.
Mas não namoro com clientes. Desculpe.
Certamente um cliente pode buscar perdão.
Não é um namoro, é uma ideia.
Minha maneira de pedir desculpas.
Vou esperar. Sem problemas.
Um uísque, por favor!
-As chaves. -Certo, tchau.
Você está com fome?
Venha comigo.
Tenho certeza que não vive sozinho
neste casarão de campo.
Eu vivo sozinho.
-Porque sou sozinho. -Eu também.
Nisha...
-Quando acordou? -Há algum tempo atrás.
Vamos.
O café da manhã está pronto.
Vejo que você mora sozinho, longe da cidade.
Neste museu com cara de mansão.
Mas não consigo descobrir o porquê.
Você parece estar apressada de saber tudo.
Eu só disse que...
Tudo bem se não quer me contar.
Houve um tempo
que eu tirava fotos de animais selvagens.
Hoje em dia tiro fotos de animais que habitam a cidade.
Gosto de estar perto da natureza.
Há tanta coisa para aprender.
Para começar de novo,
é importante romper laços antigos.
Folhas secam e murcham para dar lugar a novas.
Então, o que você está pensando?
É melhor não pensar muito e deixar as coisas fluírem.
Vista-se, eu te dou carona.
-Você? -Bom dia.
É meio-dia.
No governo, não há nenhuma regra
que determina que possa dizer bom dia,
mesmo que seja à tarde. Se não se importa.
Desculpe, acho que vai se importar porque
não achávamos que ia se aproximar de outra tão rápido.
Do contrário, não o incomodaríamos.
Entrem.
Esta casa é muito grande.
E excepcionalmente agradável.
Assim como você.
Quando se mudou?
-Há algumas semanas. -É mesmo?
Você tentou entrar em contato com ela?
Claro que tentei.
Mas o telefone está desligado.
E ninguém parece saber o paradeiro dela.
Vimos nos aeroportos, cruzamentos
ferrovias e depósitos de ônibus.
Mas não a encontramos.
-Ela não deixou Mumbai. -Quem?
A namorada dele. Roshni.
Ele não te contou?
Ele mal nos apresentou a ela.
Esta é Nisha.
Ela é... Ela é minha amiga.
Nós somos policiais.
Nós não gostamos de informações incompletas.
Se você não se importa, seu nome completo?
Nisha Sengupta.
Você a conhece?
É um mundo pequeno, senhor.
Certo, e redondo também.
Roshni deixou algo quando ela saiu?
Uma escova no banheiro.
Aquela mesa onde ela trabalhava.
-Aquela. -Sim.
Se você não se importa,
podemos dar uma olhada em sua casa e jardim?
-Se você não se importa. -É realmente necessário?
Por que não nos deixa fazer o necessário?
Venha, senhor.
Sim.
O que está acontecendo, Vikram?
A polícia acha que eu a enterrei aqui.
Idiotas.
Mas você disse que era solteiro.
Eu sou.
Roshni me deixou.
Provavelmente me trocou por outro.
Por que a polícia está aqui?
Eles são incapazes de localizá-la.
O quê?
Espero que ninguém a tenha raptado.
-Ou talvez... -Nisha!
Roshni está muito bem onde quer que esteja.
Você realmente conhece a pessoa com quem mora?
Você realmente conhece a pessoa que ama?
Você realmente conhece a pessoa
com que compartilha sua vida?
Alô.
Vista algo legal.
Temos que ir a uma festa hoje à noite.
-Onde? -Você vai saber.
Deixe seu cabelo solto. Gosto assim.
Certo.
Diga a Sheena
que não virá para casa por alguns dias.
Estas obras nunca estiveram em exposição.
Apreciem logo, podem não ter outra chance.
Vikram...
Bem-vindo.
Bom vê-lo.
Este é DK, meu chefe. Esta é Nisha.
-Correto. -Oi.
Oi, bem-vinda ao nosso mundo colorido.
A propósito, estou feliz
que uma agência internacional quer assinar com você.
Sim, cara.
-Obrigado. -Muito bom.
Parabéns.
Quando irá à sessão de fotos?
Em breve.
Saberei a data exata em uma semana.
Vikram, depois disso vai deslanchar.
Sim, cara.
Por que as luzes se apagaram?
Não se assuste.
Quando há relâmpagos, a eletricidade cai.
Já voltou.
-Bom dia. -Oi, bom dia.
Por que está fazendo isso?
-Para me fazer ciúmes? -Por favor, Kabir.
Já passaram anos desde a faculdade.
Mas você ainda não esqueceu.
Nunca namoramos.
Não estamos e nunca vamos namorar.
Se fala sobre o futuro, tenho uns conselhos.
Fique longe de Vikram.
É um procedimento básico para encontrar Roshni.
Mas se algo aconteceu com ela,
achamos que Vikram é o responsável.
-Ele é o principal suspeito. -Não, ele é inocente.
Ele nunca faria isso.
Você só quer dificultar as coisas para ele.
Um conselho:
Investigue minuciosamente.
Claro que farei isso.
Mas vejo o efeito que a riqueza e glamour tiveram sobre você.
Enfim, um policial honesto não ganha muito.
Está com ciúme, Kabir.
Sim, sou atraída pela riqueza e glamour de Vikram.
Feliz?
Tome cuidado.
Olá?
Quem é?
Vikram...
É você?
Olá?
Quem é?
Aqui.
Em 20 minutos, você ficará bem.
Mas nada parece bem.
Há sons estranhos vindos do banheiro desta casa.
A eletricidade continua caindo.
Tenho medo de viver aqui sozinha.
Eu acho que há alguém nesta casa.
Claro que tem. Você e eu.
Além de nós.
Bem, temos um jardineiro.
Não... Há alguém.
Sério?
Quem?
Acho que é um fantasma.
Onde está esse fantasma?
É sério, Vikram!
-Aqui. -Aqui?
Sim, Vikram.
É aqui que ouvi os sons.
Abafados, embargados.
Ouço um som estranho.
Provavelmente o vento. Deve ser o encanamento
Não, Vikram. Não é o encanamento.
Não é o vento, também.
Tenho certeza que é um fantasma.
Certo.
Olá!
Se o fantasma é do sexo masculino: "Vá embora, ghoul".
E se do sexo feminino: "Vá embora, banshee."
Se incomodar minha Nisha de novo, vou te matar.
Quero dizer, farei você voltar a vida de novo.
Certo?
Não é engraçado, Vikram.
Falei sério, é um fantasma.
Há apenas um fantasma aqui.
Eu!
Ajude-me. Eu te odeio.
-Sério? -Sim.
-Você acha? -Sim.
-Vikram... -Sim?
Sinto que aqueles olhos estão olhando para mim.
Tire isso, por favor.
Pronto, está feito.
-Onde está? -Lá.
Senhor!
O que aconteceu?
Não acho que foi acidente. O carro foi incendiado.
Alô?
Sou eu.
Estou indo.
Qual é o problema?
Quem ligou?
Os policiais encontraram o corpo de uma garota.
E acham que pode ser Roshni.
O quê?
Fui chamado para identificar o corpo.
Até mais.
Como pode ser Roshni?
Como?
Não é Roshni.
Por que não dá uma boa olhada?
Eu dei uma boa olhada.
Não é Roshni.
O que parece estar escondido,
é facilmente visto.
Sinto muito.
-Com quem estava falando? -Ninguém.
O que aconteceu?
O corpo?
Não era Roshni.
Você está bem?
Nisha...
Só você me importa agora.
Roshni não faz mais parte da minha vida.
Nem mesmo como lembrança.
Roshni não existe para mim.
Eu te amo.
INTERVALO
Vikram, estamos atrasados.
Vikram...
O que está fazendo aqui por tanto tempo?
Acha que só as garotas levam horas para se vestir?
Por que não coloca câmeras na casa?
Dessa forma, vai saber o que estou fazendo.
Vou pensar sobre isso.
Mas agora estamos atrasados para a sua festa.
Vamos.
-Há magia nos olhos de Vikram. -Sério?
Em poucos meses,
Vikram cativou todos os meus clientes.
Isso é ótimo.
Na verdade, eu sabia
que Vikram era talentoso e ele pode fazer coisas grandes.
E além de clientes, até eu quero Vikram.
Pelo menos por algum tempo.
-Correto. -A propósito, onde ele está?
Deve estar ouvindo algum elogio.
Ou dando autógrafo.
-É melhor eu ir atrás dele. -Sim.
Quero um autógrafo também.
-Até breve. -Até mais.
Vikram, o que está fazendo aqui?
Você não deveria estar aqui?
Eu estava dizendo "adeus" para Naomi.
Lembra dela?
Alguns rostos nunca são esquecidos.
Certo.
-Gosto do seu estilo. -Obrigada.
-Até mais tarde. -Até.
-Tchau. -Tchau.
Cuidado.
Eu não sabia que era um bom fotógrafo.
Perdão...
Está tentando flertar comigo?
Está tentando me pegar?
Eu não vou negar. Talvez sim.
Mas sou a única que está flertando?
Além de você, o que mais há neste mundo?
Eu não sei. Pode haver alguém.
O quê?
Eu estou brincando!
Sei que sou a única para você.
Toda vez que vejo uma bela casa assim,
me pergunto se sou mesmo arquiteta.
O projeto da escada é simplesmente deslumbrante.
Boa.
Gostou do design da minha mãe.
Ela projetou esta casa especialmente para o meu pai.
Ele era um general do exército britânico na década de 1940.
Mas é você quem merece todo o crédito.
Você conservou a casa tão bem.
É realmente muito bonita.
Infelizmente não posso mais fazer isso.
Velhice, sabe.
É por isso que eu quis vendê-la.
E me mudar para Londres para estar com a minha filha.
Eu não encontrei alguém que cuidaria da casa.
Vender esta casa foi difícil.
Graças a Deus que vocês vieram.
Farei Vikram assinar hoje.
-Deus te abençoe. -Obrigada.
Roshni, você realmente é um raio brilhante da vida.
Obrigada, que doce, DK. Obrigada.
Preciso que Vikram assine alguns documentos.
Onde ele está?
A sessão de fotos acabou há alguns minutos.
Ele deve estar no trailer.
-Vamos verificar. -Certo.
Pode tê-lo todo para ti.
Que surpresa.
Acho que o estou incomodando.
-Você parece ocupado. -Não.
Desculpe. Acabe seu trabalho.
-Mas... -Adeus.
Sua bolsa, não se esqueça.
Obrigada.
Estávamos apenas conversando.
Correto.
Eu disse algo diferente?
Vamos!
Naomi recebeu uma garrafa de vinho de Goa e...
Não sou boba.
-Eu vi você com ela antes. -E então?
Como mulher, posso ler a mente dela.
O que quer dizer?
Posso suportar seus erros, mas não suas mentiras.
Posso não ser perfeita.
mas você sabe que estou pronta para fazer qualquer coisa.
Se não temos confiança em nosso relacionamento,
-então o que temos? -O que quer dizer?
Tudo está perfeito.
Não está.
Parece que você está levando outra vida.
E eu não pertenço a ela.
Isso me assusta.
Eu me sinto abandonada.
-Olá, Vikram, senhor? Sim.
Eu estou ligando do resort de Goa.
Você tinha reservado um feriado surpresa
para você e a Srta. Roshni.
Devemos confirmar?
Não.
Agora ela não está interessada no feriado.
Por favor, cancele.
Não, não cancele. Confirme, iremos lá.
Certo, senhora.
Obrigado.
Vamos nos casar.
Os designs estão prontos para a apresentação?
Quase.
Encontrou com o contratante?
Ainda não.
Até à noite.
Vikram...
Naomi é só cabeleireira ou algo mais?
O quê?
Tem que estar disponível para ela o tempo todo?
Ela ficou preocupada que não atendeu
e enviou muitas mensagens de texto.
Você leu minhas mensagens de texto?
Perguntei primeiro.
As pessoas enviam SMS relacionados ao trabalho também.
"Onde você está?" "O que você está fazendo?"
"Almoçou", "Sinto sua falta",
São mensagens relacionadas ao trabalho?
Não pode enviar SMS aos amigos?
Por favor!
Há uns dias atrás, sugeri colocar
câmeras de vigilância de brincadeira.
Agora é um bom momento de realmente instalá-las.
Só trabalhamos juntos.
Confie em mim.
Confio e é por isso que ainda estou com você.
O dia em que eu perceber que há alguém,
vou terminar com você. Você será o responsável.
Você me conhece bem.
Eu faço realmente o que eu digo.
Eu não vou ouvir ninguém.
Vikram, vai partir meu coração mas eu vou fazer isso.
Nada está acontecendo.
Você deve ir ou vai se atrasar.
Você está chateada com alguma coisa.
Qual é o problema, Roshni?
Você pode falar comigo.
Talvez eu possa ajudá-la.
Sra. Fields, eu amo muito Vikram.
E ele me ama também.
Mas...
Ele é diferente daquele que conheci na África do Sul.
Como posso explicar?
Se acalme.
Me diga. Eu posso ajudá-la.
Eu sinto que Mumbai
e a indústria da moda mudaram ele.
Ou estão mudando ele.
Ele só me chamou uma vez
e eu desisti de tudo para segui-lo.
Agora parece que o trabalho dele está nos separando.
Parece que ele está indo embora.
O estresse no trabalho é o problema.
As pessoas de hoje em dia acreditam
que o trabalho é mais importante.
Eu sei o que está sentindo.
Isso é o que temo.
Quero dizer, Vikram até entende o que estou sentindo.
O que significo para ele?
Isso é o que eu não sei.
Se eu fosse embora ou morresse,
o que ele faria?
Eu sei que soa estranho,
mas eu gostaria que houvesse alguma maneira de descobrir.
Há um caminho.
Se você quiser, pode testar o amor de Vikram.
Teste? Como?
Venha comigo.
Depois que a Índia ganhou a independência,
minha mãe não queria retornar à Inglaterra.
E meu pai não podia viver sem ela.
Alguns oficiais ingleses foram mortos e meus pais pensaram
que guerrilheiros atacariam ele e a família dele.
E assim,
construíram este quarto secreto a prova de bombas.
Para esconder as famílias em caso de emergência.
Entre.
Você pode olhar dentro do banheiro e do quarto daqui.
Nada pode ser visto do lado de fora.
Uma parede de vidro reforçado.
Como os usados em compartimentos do trem com ar condicionado.
Estes auto-falantes ajudam você ouvir o mundo exterior.
Pode ouvir cada palavra de qualquer lugar da casa.
Mas nenhum som consegue escapar esta sala.
Esta é a conexão elétrica.
Ainda funciona.
Dessa forma, pode ficar escondida.
E ainda ficar de olho nele.
Boa sorte. Tome cuidado.
Obrigada por compartilhar este segredo comigo.
Se cuida em Londres.
Tome cuidado, Roshni.
Você também, Sra. Fields
-Tchau. -Tchau.
Vikram...
Eu conheci alguém na academia.
E ele é realmente quente.
Não...
Vikram, estou brava com você.
Deve parecer real.
Lágrimas no rosto triste.
Certo.
Vikram, não é fácil para mim dizer isso.
Então, por favor, me escute com cuidado.
Nós não podemos ficar juntos
porque não te entendo.
Tentei me consolar mas é impossível.
Estou te deixando.
Escolhi gravar esta mensagem
porque não quero falar com você.
Sem discussões, sem brigas.
Eu sugiro que me esqueça.
Não tente me procurar.
Tchau.
Cuide-se.
Roshni...
Continue procurando.
Orquídeas brancas.
Estou impressionada.
Pegue.
Vamos.
Droga.
Roshni, eu vi o vídeo.
O que é essa bobagem?
Por quê?
Ligue-me por favor.
Roshni...
Onde você está?
Isso é algum tipo de piada?
Não é uma piada, é um teste.
Acho que vai descobrir.
Certo. Eu estava errada!
Vikram...
Sinto muito, Vikram.
Eu sinto muito.
Eu te amo.
Por favor, me ajude!
Por favor!
Por favor, me ajude!
Por favor!
E não tente me procurar.
Tchau.
É lamentável que a última vez que você a viu
tenha sido no dia 14 de fevereiro.
-Dia dos namorados. -Sim.
Se você não se importa, há algo que eu quero dizer.
Ela é uma adulta estudada.
E já que ela foi embora por vontade própria,
o que a polícia pode fazer?
Acho que algo não está certo.
Quer dizer que algo está errado?
Você suspeita de alguém?
Não...
Na verdade Roshni não tem muitos contatos.
Conhece Roshni, não é?
A propósito, que é o seu nome?
DK, DK Bose.
DK Bose?
Soa muito familiar.
Uma música com esse nome foi muito popular.
Claro! É verdade.
Músicas têm nomes e letras estranhas nos dias atuais.
Quando foi a última vez que viu Roshni?
Há alguns dias, quando ela passou no set.
Vikram, por que não diz para ele?
Você está escondendo algo de nós?
Não...
-Não é importante. -Tudo é importante.
Não é grande coisa,
mas Roshni viu Vikram beber com Naomi no trailer.
E ela estava chateada com isso.
Isso não é importante.
O importante é onde Roshni está agora.
Os familiares e amigos não tem notícias dela.
Não acho que ela tenha sido sequestrada
Vamos verificar os principais pontos de saída da cidade.
Obrigado, senhor.
Há mais uma coisa.
Muitas vezes, em tais situações
a pessoa que apresentou a queixa é a primeira suspeita.
Pode fazer o que quiser.
Mas não perca tempo, ache Roshni, por favor.
O quarto foi construído para esconder
lutadores pela liberdade.
Mas meu destino me trouxe até aqui.
Sem discussões, sem brigas.
Sugiro que me esqueça.
Tudo de bom.
Vikram...
Por que você diz "tudo de bom"?
Vikram...
Por que você diz isso?
Vikram... Por quê?
Vikram, por quê?
Vikram, olhe para a água.
Por favor, olhe para a água.
Vikram...
Vikram, olhe para a água.
Vikram... Vikram...
Vikram, olhe para a água.
Vikram...
Que teste idiota!
Deus, por favor me ajude.
Não, não.
Isso não pode estar acontecendo.
Por favor.
Por favor, vamos lá!
Quem é você?
Vikram... Não...
Não. Por favor, não.
Vikram...
Não.
Não, por favor.
Não...
Pare!
Não.
Por favor, não faça isso.
Não. Pare!
Por favor!
Pare!
Pare.
Por favor, pare com isso.
Pare.
Por favor.
Como surgiu aqui para distorcer nossa história?
Como pode olhar para si mesma depois do que fez?
De todos os homens, você está ficando com Vikram.
Essa é a minha escova de dentes. Deixe isso aí.
Deixe isso aí ou quebro seus dentes.
Bruxa! Abaixe isso, puta!
Puta!
Você pode me ouvir?
Ajuda-me. Me ajude, por favor.
Por favor, me ajude.
O que está errado?
Queimadura, não é?
Que triste.
Não tive outra escolha.
Nisha...
Merda!
Por que você está pulando como uma criança
Na minha cama?
Já que você e Vikram não terminaram ontem à noite,
que tal terminar agora?
Se você continuar a saltar, seu cérebro de ervilha vai cair.
Minha cama.
Aí que a chave caiu.
Nisha, pense.
Pense onde a fechadura está.
Isso não é um colar, é uma chave.
Não faça poses, você parece uma idiota.
Nisha!
Olá?
Quem é?
Nisha, não vá.
Por favor, não vá.
Nisha, por favor!
Aqui.
-Aqui? -Sim...
Este é o lugar onde ouvi os sons.
Abafados, embargados.
Vikram, eu estou aqui. Por favor me ajude.
Vikram, por favor!
E se for do sexo feminino, será "Vá embora, banshee."
Quero dizer, o trago para vida de novo.
Certo?
O Banshee está ao seu lado.
Não...
Ajuda-me.
Vikram... Sim?
Eu sinto que estes olhos estão me olhando.
Tire isso.
Por favor.
Pronto.
Espero que eu possa dar uma boa olhada em você agora.
O que resta olhar?
Qual é o problema, Vikram?
Quem ligou?
Os policiais encontraram o corpo de uma menina
e acho que pode ser o corpo de Roshni.
O quê?
Fui chamado para identificar o corpo.
Até mais.
Pare de sonhar.
Eu estou viva.
E não vou morrer tão cedo.
Comece.
Você não é tão idiota. Pensei que você fosse.
Pare.
Sim...
Não, não.
Espere.
Comece.
Pare.
Tem alguém aí?
Sim.
Vikram...
É você?
Você sabe que eu não gosto dessas brincadeiras.
Quem é?
Vovô? Vovó?
Pai?
Vovô? Vovó?
Roshni?
Sim.
Roshni, é você?
Você está morta?
Você que sabe.
Estou viva.
Continue a fazer perguntas.
Quanto mais pergunta, mais vai saber.
Pense.
Então está viva?
Muito bom, Nisha.
Você está presa?
Presa e como?
Bem presa.
Vikram te prendeu?
Não...
Minha má sorte que me trancou aqui.
Você pode me ver?
Sim.
Você está por trás desse espelho?
Agora você está falando!
Muito bem, Nisha.
O espelho no quarto é uma porta?
Sim.
Incrível, Nisha.
Sim.
Pense onde o buraco da fechadura está.
Vamos.
Sim.
O buraco da fechadura é bem aí.
Atrás.
Sim.
Nisha...
Nisha, o que está acontecendo?
Nisha!
O que você está fazendo? Abra a porta!
Nisha, vamos lá.
Sinto muito.
Sua puta maldita!
Puta!
Com quem estava falando?
Ninguém.
O que aconteceu? O corpo?
Não era Roshni.
Você está bem?
Nisha.
Só você que me importa agora.
Roshni não é mais parte da minha vida.
Nem mesmo como lembrança.
Roshni não existe mais para mim.
Eu te amo.
Não me deixe aqui.
O que está errado?
Está bebendo em serviço?
Algo está te incomodando?
Não...
Nada poderia me incomodar.
Claro que não.
Principalmente depois de ter encontrado
um namorado rico e famoso.
Mas espero que a ex dele não apareça.
Se ela voltar, sua história de amor estará em apuros.
Seu jogo está acabando.
O inspetor Kamble foi transferido.
Infelizmente para você, felizmente para mim.
Agora o seu caso... Quero dizer...
O caso de Roshni está sob meu comando.
Sou o responsável pela investigação.
Bom.
Qual o progresso? Tem alguma pista?
Com certeza a acharemos.
Um criminoso nunca pode enganar a lei.
Tudo de bom.
Vikram...
Pense antes de tomar qualquer decisão.
O que quer dizer?
O fato é que eu não estou preocupado com Roshni.
É com Nisha que estou preocupado.
Se acontecer alguma coisa com ela,
se você machucá-la,
não vou investigar.
Eu vou te matar.
Entendeu?
Não estou com bom humor para te responder.
Oi.
Onde estão as minhas coisas?
-Vikram, mudei tudo aqui. -Por quê?
Não há problemas de encanamento neste banheiro.
E a vista do quarto está muito melhor.
Não gosta?
Gostaria que me avisasse antes de tomar tais decisões.
Eu queria fazer surpresa.
Eu não gosto de surpresas.
Se está aqui por Vikram, ele não está em casa.
Ele está no estúdio.
O amante rico deu de presente uma chave antiga à namorada.
Ou esta é a chave do tesouro?
Não é da sua conta.
Pode ir.
As pessoas comuns não se comportam
dessa maneira, nem mesmo com estranhos.
Uma coisa engraçada sobre o tempo
é que sempre muda as coisas.
-Ouça -Ouça você.
Espero que goste do meu presente.
Obrigado pelo insulto.
Roshni...
Senhor, alguém deu um pacote para você.
Onde Nisha está?
Tradução: Fansubbed